Сдаюсь! Нужна помощь зала.

[anna_semirol]

Дорогие мои русскоговорящие и на русском пишущие! Я тут себе мозг вывихнула над следующей проблемой.
Какую звуковую характеристику будет иметь процесс трения мочалки о кожу?
То есть, что это будет, ежели шелест и шорох - "сухие" звуки?
Я третий день головной болью маюсь, хээээээлп!

Comments

[anna68.livejournal.com]

Ну, положим, что сухими они явно не будут, и шелестом и шорохом тоже - это не листья осенние под ногами и не шины по раскаленному асфальту. Мочалка о кожу трется обычно мокрая и намыленная. :)

[lady-winter.livejournal.com]

Вот ты меня озадачила, весь день буду мучиться! :)))
Шебуршит? Шкворчит? Пузырится? Щекочет?

[m-ayra.livejournal.com]

Шлёпанье и шорканье? :)

[skaerman.livejournal.com]

поскрипывала. влажно.

[jaroudu.livejournal.com]

А в каком контексте? Может быть удастся передать смысл без шебуршания и шкворчания ))) ? Ну например "некоторое время она слышала, как он обиженно сопел и яростно тер мочалкой кожу" что-то вроде. Я Вас понимаю: у меня супруга переводит комиксы и тоже иногда зависает, как по-русски сказать некоторые фразы ))) .

[buriwuh.livejournal.com]

Скрип, скорее всего. Хотя зависит от мочалки. Поролоновая губка вообще будет бесшумная. Может, лучше давать не звук, а ощущение?

[christyduvall.livejournal.com]

Мокрой мочалкой - по мокрому телу: мляк-мляк-мляк.

[fi-li-da.livejournal.com]

это смотря какая мочалка и какая степень загрязнения кожи))) а то ведь начиная от хлюпанья-чавканья и заканчивая тихим поскрипыванием.
А моя мочалочка кстати похрюкивает) Это не поэтично, но зато точно.

[m-inackov.livejournal.com]

Думаю, проще обойти этот эпизод.

[edrenbaton.livejournal.com]

если сухая мочалка по сухой коже, то скребёт. Звук, соответственно, от материала мочалки: паралон - скрип, синтетика - шорох, натур.продукт - шорох/треск, возможно поскрипывание. имхо.

[fatalex1.livejournal.com]

мало исходных данных - если мокрая мочалка, она до влажного скрипа может кожу тереть
а сухим звук будет, если и мочалка, и кожа сухие. я в таких случаях звукопись люблю использовать - так интереснее!

[margaret-exred.livejournal.com]

если сухая, то шуршание, наверное.
мокрая... наверое, все же все говорит в пользу хлюпания)

[predsidatil.livejournal.com]

Лииисо! Ну мы же договорились, что она скользит!

[vattukvinnan.livejournal.com]

"Слышал, как водят (или водит, если один человек) мочалкой по влажной коже". Как-то так.
Я бы ушла от существительного в такой ситуации.