Сдаюсь! Нужна помощь зала.

[anna_semirol]

Дорогие мои русскоговорящие и на русском пишущие! Я тут себе мозг вывихнула над следующей проблемой.
Какую звуковую характеристику будет иметь процесс трения мочалки о кожу?
То есть, что это будет, ежели шелест и шорох - "сухие" звуки?
Я третий день головной болью маюсь, хээээээлп!

Comments

[anna68.livejournal.com]

Ну, положим, что сухими они явно не будут, и шелестом и шорохом тоже - это не листья осенние под ногами и не шины по раскаленному асфальту. Мочалка о кожу трется обычно мокрая и намыленная. :)

[anna-semirol.livejournal.com]

Трение - это процесс. А звук - ?

[lady-winter.livejournal.com]

Вот ты меня озадачила, весь день буду мучиться! :)))
Шебуршит? Шкворчит? Пузырится? Щекочет?

[anna-semirol.livejournal.com]

Шебуршит сухое, живое и маленькое.
Шкворчит яичница или бекон на сковородке.
Пузырится - это действие. Щекочет - тоже. А тут что-то, что слышно. Звук. Но какой?

[m-ayra.livejournal.com]

Шлёпанье и шорканье? :)

[anna-semirol.livejournal.com]

Слова "шоркание" я в словаре не нашла, то есть как бы его не очень можно. Когда кожу трёшь, шлёпания тоже не получается.
Во загадка-то...

[skaerman.livejournal.com]

поскрипывала. влажно.

[anna-semirol.livejournal.com]

А теперь представь себе в тексте фразу: "герой слышал влажное поскрипывание мочалки по коже". Ничего странного не замечаешь?

[jaroudu.livejournal.com]

А в каком контексте? Может быть удастся передать смысл без шебуршания и шкворчания ))) ? Ну например "некоторое время она слышала, как он обиженно сопел и яростно тер мочалкой кожу" что-то вроде. Я Вас понимаю: у меня супруга переводит комиксы и тоже иногда зависает, как по-русски сказать некоторые фразы ))) .

[anna-semirol.livejournal.com]

Контекст в том, что \сейчас будет очень сумбурно\ герой по изменению характера звука должен соответственно среагировать. Я вроде как выкрутилась из ситуации, но мне интересно как факт: какая звуковая характеристика будет у этого процесса - трения мочалки по коже?

[anna-semirol.livejournal.com]

Это точно не плеск и не скрип :)
Представь себе картинку: человек моется мочалкой. Не губкой, а довольно жёсткой штукой. А теперь закрой глаза. Что ты услышишь кроме плеска воды?

[buriwuh.livejournal.com]

Скрип, скорее всего. Хотя зависит от мочалки. Поролоновая губка вообще будет бесшумная. Может, лучше давать не звук, а ощущение?

[anna-semirol.livejournal.com]

Птиц, тут жёсткая мочалка и слуховое восприятие процесса сторонним наблюдателем. Во как.

[christyduvall.livejournal.com]

Мокрой мочалкой - по мокрому телу: мляк-мляк-мляк.

[anna-semirol.livejournal.com]

Не звук, а звуковую характеристику. "Слышал \...\ мочалки по мокрой коже"
В этом и загвоздка.

[fi-li-da.livejournal.com]

это смотря какая мочалка и какая степень загрязнения кожи))) а то ведь начиная от хлюпанья-чавканья и заканчивая тихим поскрипыванием.
А моя мочалочка кстати похрюкивает) Это не поэтично, но зато точно.

[anna-semirol.livejournal.com]

Проблема описать этот звук (не передать, а охарактеризовать) в художественном тексте. Что-то смотрю, все зависли.

[m-inackov.livejournal.com]

Думаю, проще обойти этот эпизод.

[anna-semirol.livejournal.com]

Я обошла. Но тут вопрос принципа. Ибо лисы упёртые и любопытные.

[edrenbaton.livejournal.com]

если сухая мочалка по сухой коже, то скребёт. Звук, соответственно, от материала мочалки: паралон - скрип, синтетика - шорох, натур.продукт - шорох/треск, возможно поскрипывание. имхо.

[anna-semirol.livejournal.com]

Травяная мочалка по мокрой коже. Такие условия задачки. Самое забавное, что варианты есть, но они все неточные и как следует, неподходящие.

[fatalex1.livejournal.com]

мало исходных данных - если мокрая мочалка, она до влажного скрипа может кожу тереть
а сухим звук будет, если и мочалка, и кожа сухие. я в таких случаях звукопись люблю использовать - так интереснее!

[anna-semirol.livejournal.com]

Саньк, мочалка жёсткая, кожа мокрая. Звукопись там в стиль не ложится. Я обошла этот момент, но мне интересно: а вообще звуковая характеристика этого процесса существует?

[margaret-exred.livejournal.com]

если сухая, то шуршание, наверное.
мокрая... наверое, все же все говорит в пользу хлюпания)

[anna-semirol.livejournal.com]

Тогда смотри: "Андрей Болконский слышал хлюпанье мочалки по коже".
Лично меня слегка таращит от фразы. Не айс.

[predsidatil.livejournal.com]

Лииисо! Ну мы же договорились, что она скользит!

[wingedlynx.livejournal.com]

Скользит по влажной нежной коже, издавая мурлыкающие звуки! о_О

[vattukvinnan.livejournal.com]

"Слышал, как водят (или водит, если один человек) мочалкой по влажной коже". Как-то так.
Я бы ушла от существительного в такой ситуации.

[anna-semirol.livejournal.com]

Вот и я схитрила, обошла. Но стало любопытно: а есть ли для этого звука удобноваримый и всеми одобряемый термин?..