Вот же странно...

[anna_semirol]

Этим летом на меня где-то упал кирпич да так, что я об этом не помню, и в голове что-то перемкнуло. Переключилась с чтения фантастики и порнухи от Паланика на детективы. Выбор пал на Гранже, над "Мизерере" которого я пару лет назад брызгала слюнями гнева. В этот раз история другая, но тот же эффект.
Вот как такое возможно: классно завёрнутый сюжет, но такого низкого качества сам текст, что уже даже на переводчика свалить не могу. Ну вот как?
И главное: почему я это запоем читаю?

Comments

[anastgal.livejournal.com]

устала потому что, и мозг попросил простого, грубого текста, в котором только сюжет и ничего более. это пройдёт. ))

когда-то я так же запоем читала Гюго. кто скажет, что он хороший писатель - я удивлюсь, по меньше мере. он ужасен. слог тяжёлый, мучительный какой-то, тягомотный. или так было принято его переводить, не знаю. но оторваться было совершенно невозможно. так и прочитала подряд не то 12, не то 14 томов, уж и не помню. )))

[anna-semirol.livejournal.com]

Тася, ты просто богатырь. Я честно одолела "Собор Парижской богоматери" - это было очень тяжело.