Вот же странно...

[anna_semirol]

Этим летом на меня где-то упал кирпич да так, что я об этом не помню, и в голове что-то перемкнуло. Переключилась с чтения фантастики и порнухи от Паланика на детективы. Выбор пал на Гранже, над "Мизерере" которого я пару лет назад брызгала слюнями гнева. В этот раз история другая, но тот же эффект.
Вот как такое возможно: классно завёрнутый сюжет, но такого низкого качества сам текст, что уже даже на переводчика свалить не могу. Ну вот как?
И главное: почему я это запоем читаю?

Comments

[alankubatiev.livejournal.com]

А Вы перечитайте американский нуар, Хэммета, скажем. И скажите себе - есть пределы, которые достигнуты и не превзойдены. И попробуйте сами.

[anna-semirol.livejournal.com]

Вот кто из меня точно не получится, так это детективщик. Склад мышления не тот.

[aena_alone]

Запоем читаешь, потому что триггерная зацепка сработала. Сама ж говоришь, что сюжет хорош)))

[anna-semirol.livejournal.com]

Но качество текста - это полярная лисичка просто. Вот это и удивляет.

[aena_alone]

Не, всё норм. На самом деле важнее именно сюжет, поэтому если сюжет зацепил, то качество текста мы, хоть с зубовным скрежетом, но автору прощаем. Поэтому и начинающих учат сначала "ловить" сюжет, а уже потом шлифовать качество.

А что полярная лисичка - ну, упс, редактор пинал мужские половые признаки вместо работы.

[anna-semirol.livejournal.com]

Там и логика хромает во временных отношениях, и "он почувствовал сильное возбуждение" дважды за страницу. Красота, короче.

[aena_alone]

Да уж, красота неописуемая. Полный незачёт редактору.

[anastgal.livejournal.com]

устала потому что, и мозг попросил простого, грубого текста, в котором только сюжет и ничего более. это пройдёт. ))

когда-то я так же запоем читала Гюго. кто скажет, что он хороший писатель - я удивлюсь, по меньше мере. он ужасен. слог тяжёлый, мучительный какой-то, тягомотный. или так было принято его переводить, не знаю. но оторваться было совершенно невозможно. так и прочитала подряд не то 12, не то 14 томов, уж и не помню. )))

[anna-semirol.livejournal.com]

Тася, ты просто богатырь. Я честно одолела "Собор Парижской богоматери" - это было очень тяжело.

[umab-c-pex.livejournal.com]

да?
а я вот решил на него подсесть: прочел так по случаю "Лес мертвецов" - и накупил себе кучу книжкофф. Вот щас под руку попалась "Империя волков" - только начал.

[anna-semirol.livejournal.com]

Я прочитала "Пурпурные реки" и "Мизерере". Решила пока сменить тему, читаю "Монумент 14" про деток-выживальщиков.
Мне Гранже чем-то напоминает Брауна. Те же навороты с теми же ляпами.

[umab-c-pex.livejournal.com]

посмотрим. прочитаю вот пяток - смогу сказать точнее.
(а брауна я не читамши. воть....)

[anna-semirol.livejournal.com]

Я читамши, каюсь. "Ангелы и демоны" и "Код да Винчи". Они одинаковые))))))))))

[tige-elf.livejournal.com]

Видимо именно такого чтива нынче требует организм. Для уравновешивания :)

[anna-semirol.livejournal.com]

Ты его попробуй почитать. Страшный тип!