Вот же странно...

[anna_semirol]

Этим летом на меня где-то упал кирпич да так, что я об этом не помню, и в голове что-то перемкнуло. Переключилась с чтения фантастики и порнухи от Паланика на детективы. Выбор пал на Гранже, над "Мизерере" которого я пару лет назад брызгала слюнями гнева. В этот раз история другая, но тот же эффект.
Вот как такое возможно: классно завёрнутый сюжет, но такого низкого качества сам текст, что уже даже на переводчика свалить не могу. Ну вот как?
И главное: почему я это запоем читаю?

Comments

[anna-semirol.livejournal.com]

Но качество текста - это полярная лисичка просто. Вот это и удивляет.

[aena_alone]

Не, всё норм. На самом деле важнее именно сюжет, поэтому если сюжет зацепил, то качество текста мы, хоть с зубовным скрежетом, но автору прощаем. Поэтому и начинающих учат сначала "ловить" сюжет, а уже потом шлифовать качество.

А что полярная лисичка - ну, упс, редактор пинал мужские половые признаки вместо работы.

[anna-semirol.livejournal.com]

Там и логика хромает во временных отношениях, и "он почувствовал сильное возбуждение" дважды за страницу. Красота, короче.

[aena_alone]

Да уж, красота неописуемая. Полный незачёт редактору.